Translating the Data Mobilisation Course (Spring 2021)

Translators
1

Thank you all for volunteering to help with translating.

1 Like
2

Should we translated the names of the cards in the game?

French people: how to you translate “stakeholder”? I am tempted to put “acteur” but I can see at least one of you already used “intervenant” (see here). Any preference?

3

We do have the translated versions of the cards in Google Docs. Let me link to those. I can make those available as PDF for now. We are working towards bringing the Field Museum repository for the card game into the course, but that will happen later.

4

Here is the link in GitHub to the individual card groupings. Each folder has a language version that you can use as a guide for how the printed cards were translated.

5

Hi Marie,
sorry if my 2 cents come bit late, and in this case my vote would be for ‘intervenants’ but both soud good to me. In some translations I also use ‘parties prenantes’ for ‘stakeholders’, it depends a bit on the context.