I’m Carole Sinou, node and data manager for Canadensys (http://www.canadensys.net/). I’m French (proudly coming from Brittany) and have moved to Montréal in 2005. I’m still living there and have the chance to live in a bilingual environment, which I love.
I’ve discovered a passion for translation during my first year working for Canadensys, when I had to translate the entire website from English to French. It has been a great way to practice!
I’m also speaking a little bit of Spanish but I’m better in reading it rater that speaking or writing.
And I know few words in Breton, the traditional Celtic language that was spoken in Brittany. I wish to be able to learn it at some point in my life 
I’m highly motivated by the challenges that some translations are, by the feeling that I’m helping removing barriers and by the that I am part of a great community.